Vi er i centrum foran City Bank of Milwaukee, -
- og selv om der har været åbnet ild, -
- holder politiet deres position, -
- mens vi går ind i tredje time.
Myndighederne mener, der er så meget som 10 gidsler i banken.
Endnu intet om de mistænktes identitet...
- Kommer ud. Hold positionen! - Der sker noget.
Jeg tror, de åbner døren. Roger, får du det med?
BANKRØVERI Milwaukee, WI
Et gidsel kommer ud. Træd tilbage. Skyd ikke.
Skyd ikke. Skyd ikke.
Nej, nej. Prøv ikke på det. Gå tilbage, for fanden.
Skyd ikke.
Milwaukee, Wisconsin En dag tidligere
Hvordan er det at være en FBI-fyr?
Det er farligt.
Og de hemmeligheder vi må holde. Åh Gud, hemmelighederne.
Men mest af alt er det ensomt.
- Jeg ved lige, hvad du mener. - Ja.
Helena var indkøbschef.
Hun var familie. Det sagde hun selv.
Hver jul sagde hun, vi var hendes eneste familie.
Var der ingen tegn på det her?
Nej, jeg kan stadigvæk ikke tro det.
Den aften kom Helena tilbage efter lukketid.
Ryddede vitrinerne og pengeskabet.
Edgar, vores nattevagt, så hende.
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
Han ringede til mig.
Og så tog hun hans pistol?
Hun skød ham i ansigtet.
Jeg hørte ham dø -
- over telefonen.
Ved du, hvad motivet kunne være?
Motiv? Det giver ingen mening.
Hvorfor stjæle alle de diamanter, smykker og så bare smide dem fra sig?
Bare gemme dem og gå hjem og...
Begik hun selvmord?
Hun tabte en hårtørrer i badet og ristede sig selv.
Politiet må vide det, ikke?
Jo.
Tak Frannie. Jeg tror, det var alt.
Virkelig? For jeg har mere.
Hvis du vil interviewe mig -
- engang privat?
Ja, det er en god idé.
Du er en ægte patriot, virkelig. Skriver du ikke dit nummer ned?
Så du så ikke optagelserne fra sikkerhedskameraerne.
Politiet tog båndene som det første.
Selvfølgelig.
Se på din folder, det er det.
- Strømere. - De gør deres arbejde.
Nej, de gør vores arbejde. Men de er dårlige til det.
- Fortæl mig om banken. - Milwaukee National Trust.
- Den blev ramt for en måned siden. - Samme metode?
Insider-arbejde, ansat gennem lang tid. Ikke typen.
Fyren røver banken, tager hjem og begår selvmord.
- Var Reznick sikkerhedsvagt? - Han blev slået bevidstløs -
- af kassereren, der plyndrede stedet. - Gud.
Mr. Reznick?
Ronald Reznick?
Hvad fanden?
FBI, mr. Reznick.
Lad mig se skiltet.
Har afgivet forklaring.
Nogle ting vedrørende din forklaring.
Vi vil have lidt klarhed.
- Har I læst den? - Ja.
- Vil I høre, hvad jeg har at sige? - Netop.
Så kom indenfor.
Ingen fra politiet ringede tilbage.
Ikke efter jeg sagde, hvad der skete.
De troede, jeg var skør.
Juan Morales røvede ikke Milwaukee National Trust.
Det garanterer jeg for.
Mig og Juan var venner.
Han plejede at komme på mine vagter og spille kort.
Så du lukkede ham ind den aften. Efter lukketid.
Den ting, jeg lukkede ind, -
- var ikke Juan.
Den havde hans ansigt, men det var ikke hans ansigt.
Detaljerne var for perfekte.
Som hvis en dukkemager havde lavet det, som en stor Juan-dukke.
- En "Juan-dukke"? - Hør lige.
Det var ikke den eneste gang. Der var guldsmeden.
Politiet og I vil bare ikke se det.
Begge blev begået af den samme ting.
Og hvad er det, mr. Reznick?
Kineserne har arbejdet på dem, og russerne.
Halvt menneske, halvt maskine.
Som Terminator, men den kan ændre sig selv.
Kan se ud som andre.
- Som i "T2". - Præcis.
Ikke bare en robot. Snarere en "mandroide".
En mandroide?
Hvorfor er du så sikker, Ronald?
Jeg tog kopier af sikkerhedsbåndene.
Jeg vidste, politiet ville begrave dem. Her.
Kig nu.
Kig.
Se ham, se, se.
Se, der er det.
Se, han har laserøjne.
Politiet sagde, det var reflekteret lys.
En slags "kameraskær". Okay?
Det er sgu ikke kameraskær.
De siger, jeg er posttraumatisk.
Hvad så? Banken fyrer mig? Det er lige meget.
Mandroiden er stadig derude.
Loven vil ikke jagte den her ting, -
- det gør jeg selv.
Den dræber den rigtige person. Får det til at ligne selvmord.
Den omdanner sig til personen.
Udspionerer indtil den ved, byttet er klart, -
- og finder en åbning.
De røverier er grupperet. Så jeg tror, -
- mandroiden gemmer sig midt i.
Under jorden måske.
Måske er det der, den genoplader sine mandroide-batterier.
Okay.
Du skal høre rigtig godt efter.
For jeg vil fortælle dig sandheden om alt det her.
Mandroider findes ikke.
Der foregår ikke noget ondt. Bare mennesker.
Ikke andet, er du med?
- Laserøjnene... - Kameraskær.
Jeg ved, du ikke vil tro det, men din ven røvede banken.
Ud af mit hus!
- Nu. - Selvfølgelig.
Det vigtigste først.
Mand, det var noget af et trick.
Du fortæller den stakkels idiot at...
Hvad? Varetage de bånd, han havde kopieret?
En igangværende undersøgelses fortrolige bevismateriale?
Er du sur på mig?
Jeg synes, det er skummelt, så god en agent du er.
Han havde gjort et godt benarbejde.
- Mandroide? - Undtagen mandroide-delen.
Han er ikke så forskellig fra os.
- Folk tror, vi er skøre. - Er ikke jæger.
Han faldt over noget.
Han ville blive revet i stykker.
Bedre ikke at vide noget og være i live.
Det er det nok.
Formskifter.
Som i St. Louis. Samme retinale reaktion over for video.
Øjnene flammer op.
- Jeg hader de ting. - Tror du ikke, jeg gør?
Det er ikke dig, den fik anklaget for mord.
Hvis den her skifter er som den i Missouri...
Så har Ronald ret.
De søger tilflugt under jorden. Helst kloakker.
Alle røverierne er knyttet til kloakliniens plan.
Der er en bank mere på den kloaklinie.
Der har ikke været noget med systemet endnu.
Det er en fejl i det overordnede net.
Skal bare sikre at monitorerne er i orden.
- Bedre at være sikker. - Det er planen.
Okay. Har I ellers brug for noget?
Nej, vi er hurtigt færdige. Rutinecheck.
Okidoki.
- Sødt. Han siger okidoki. - Hvis han nu er skifteren?
Så følger vi efter ham, og kommer en sølvpatron gennem ham.
Okay. Har du nogen popcorn?
Det ser ud som om, mr. Okidoki -
- er okidoki.
Måske var vi for hurtige på aftrækkeren, Dean.
Vi ved ikke, om det er her.
Måske skulle vi gå tilbage til kloakkerne.
Vi skal lede efter øjne.
- Det kommer. - Ja?
Vent lidt.
- Hallo, original. - Har ham.
Sam.
Hvad?
Hej, Ronald.
Det er ikke et røveri.
Ned på gulvet alle sammen.
Ned, for helvede.
Kom nu, ned på gulvet.
I midten.
På gulvet i midten. I midten. Kom nu.
Skynd jer. Kom nu.
Du sagde, vi ikke skulle tage pistoler med.
Vidste ikke, det her ville ske.
Jeg snakker. Han kan vist ikke lide dig.
Der er kun en udgang, og den har jeg sat en kæde for.
Så ingen går ud, er I med?
Hej, ven.
Hvorfor falder du ikke lidt ned?
Hvad fanden?
Jer.
- Ned på gulvet. - Okay, det gør vi.
Skyd ikke. Især ikke os.
Jeg vidste det, så snart I var gået. I er ikke FBI. Hvem er I?
Hvem arbejder I for? Men in Black?
- Arbejder I for mandroiden? - Nej.
Jeg taler ikke til dig, jeg kan ikke lide dig!
Fair nok.
Gå over og visiter dem, sørg for de ikke har våben. Afsted.
Hvad har vi her?
Jeg gik ikke nøgen herind.
Ned igen.
Du kommer til at ramme nogen, hvis du svinger den sådan.
- Hvorfor lader du dem ikke gå? - Jeg sagde, -
- at hvis ingen stopper den her ting, gør jeg det.
- Vi er her, fordi vi tror på dig. - I tror ikke på mig.
Ingen tror på mig.
Hvorfor skulle de?
Kom her.
Hvad? Nej.
Du har geværet, så du bestemmer. Jeg vil fortælle dig noget.
Det er bankbestyreren.
Hvad?
Vi fik det her antræk.
Vi overvågede kameraerne. Vi så bestyreren. Vi så hans øjne.
- Hans laserøjne? - Ja.
Vi har ikke meget tid. Vi skal finde ham, før han skifter.
Som om jeg lytter til dig. Forbandede løgner.
Jeg skyder dig. Ned!
Tag mig med som gidsel. Men vi skal handle hurtigt.
Hvis vi bliver, har han tid til at skifte.
Se på mig.
Jeg tror på dig.
Du er ikke skør.
Der er noget her i banken.
Okay.
Du kommer med mig.
Alle andre ind i boksen!
Kom nu. Fart på.
Fart på. Og du låser den.
Det er okay. Bare forhold jer I ro.
Drej den. Drej døren.
Hvem er den mand?
Det er min bror.
Han er så modig.
Kig bag bordet.
Hvad fanden er det?
Åh, fedt.
Når den skifter form, smider den sin hud. Det kan være alle.
Det er mærkeligt.
- Robothuden er så ægte. - Lad os få ét på det rene.
Det er ikke en mandroide.
- Det er en formskifter. - Formskifter?
Den er menneskelig, mere eller mindre.
Har menneskelige drifter. Som penge.
Den producerer sin egen hud. Former det til at matche en anden.
- Høj eller lav, hankøn... - Dræber en og overtager dem?
- Dræber eller ej. Lige meget. - Hvad laver du?
Godt.
Kan du huske varulvehistorier? De kommer fra de her fyre.
Sølv er det eneste, jeg har set, der sårer dem.
Kom, Ronald.
- Kom, kom, afsted. - Væk herfra.
Okay, kom, afsted.
- Hvordan går det? - Som i paradis.
- Ingen er kommet ud? - Han har låst sig inde.
Det første han gjorde.
Okay. Afbryd strømmen.
- Er du gal? - Det er netop det.
Jeg er ikke gal.
Jeg var så bange for, jeg var ved at blive skør. Men det er rigtigt.
Jeg havde ret. Undtagen mandroide-tingen. Tak.
Det var så lidt.
Pokkers. Nej, nej, nej.
Hvad er der?
De har afbrudt strømmen. Siger hej.
- Hvem? - Politiet.
Politiet?
Du var ikke ligefrem diskret.
Du ordnede ikke vagten. Han ringede nok.
- Jeg tænkte... - Lad os lige trække vejret, okay?
De har sikkert omringet os.
Ingen strøm til kameraerne. Kan ikke vide hvem formskifteren er.
Det ser ikke godt ud, Ron.
Hørte du det?
Har din bror altid været så -
- vidunderlig?
Med geværet mod sig.
Og sådan som han kom ind på ham tossen ved at -
- sige, hvad han ville høre?
- Han er en ægte helt. - Ja.
Ja.
- Du reddede os. - Jeg har bare fundet nogle flere.
Kom alle sammen. Af sted.
- Hvad laver du? - Sam?
Ronald og jeg skal snakke med dig.
Den har smidt sin hud igen.
Den kan være i gangene, i boksen.
Fedt.
- Dean, du er eftersøgt af politiet. - Ja.
Selv om vi finder den skide ting, hvordan kommer vi så ud?
Et problem af gangen.
Jeg gennemstøver stedet for strejfere.
Når vi har fundet dem, leger vi Find Tossen.
Så her. Jeg fandt en af de her til dig.
Sørg for, Ronald ikke gør nogen noget.
- Hjælp ham med at klare det. - Klare det?
Er du vanvittig?
- Det går ikke som planlagt. - Underdrivelse!
Hvis vi lukker politiet ind, bliver vi arresteret.
Skifteren slipper væk.
Finder den nok aldrig igen, okay?
Ron.
Ud af lyset.
- Seriøst? - Rons plan var ikke dårlig.
Den er lidt skør, men lige nu er skør passende.
Hej, Ronald.
Jeg holder den åben, så I har frisk luft.
Men ingen forlader boksen.
Jeg forstår ikke. Hvorfor hjælper I ham?
Du ville ikke tro mig.
- Hallo? - Jeg skal ud herfra.
- Du bliver nødt til at blive. - Hvad?
- Hvad mener du, krav? - Ron.
- Læg på. - Jeg er ikke bankrøver.
- Jeg skal ud herfra. - Det kan du ikke.
Jeg bekæmper forbrydelser.
- Harry, træk vejret. - Ronald!
Hej!
- Hør... - Nej, jeg gør det alene.
- Ronald? - Hej.
- Jo mindre politiet ved, jo bedre. - Det er et hjerteanfald.
Kunne være et trick.
- Vil du bare lade ham dø? - Ingen dør her.
Dæk døren.
Hvor mange gidsler?
En har hjerteproblemer. Send en redder.
- Bare forhold jer... - Send en redder.
Prøv ikke noget andet.
Redder? Der er ikke tid.
Jeg er ked af det. Okay? Det er jeg. Men ingen kommer ud.
Han dør for øjnene af dig.
Hjælp.
Kom nu. Du skal låse hoveddøren op.
Vi skal have ham ud herfra.
Begge to, bliv hvor I er.
Ronald har ret.
Vi skal have ham ud. Kom.
Ja, jeg hjælper dig.
Jeg har ham. Det er okay.
- Tak. - Tak.
- Pas på. - Tak. Tak.
Tak.
Må jeg snakke med dig?
Du har geværet.
Okay.
Er du okay?
Stop, kom tilbage.
Ned med dig, Ron!
Til alle enheder, vi har fem til tolv gidsler -
- i City Bank of Milwaukee Bradley Center.
Ja, afsted. Afsted.
Her.
Tag dig af vagten. Jeg går efter skifteren.
Undskyld, Ron.
Du har gjort et godt stykke arbejde. Virkelig.
- Gør os ikke noget. - I bør ikke være her.
I er i fare. Gå tilbage i boksen. Nu.
Gidsler i City Bank...
Det er snart ovre.
Vær klar til nyt.
- Det skal nok gå. - Hej, skyd ikke. Skyd ikke.
Nej, nej, nej. Tilbage.
Prøv ikke på noget.
Skyd ikke.
Fandens.
Vi går ind.
Jeg sagde tilbage, nu!
Et af gidslerne synes at have taget over.
Hvabehar?
Okay. Afsted, afsted.
Ned.
Vi er færdige.
- Ja? - Han har smidt huden.
- Hvad? - Ja, den skifter hurtigt.
Hurtigere end den i St. Louis.
Det er umuligt. Det kan være alle igen.
- De ansatte er ikke i boksen. - Led overalt.
Jeg samler alle.
- Lort. - Hvad?
FBI er her.
Åh, lort.
- Robards. - Ja.
Specialagent Henriksen.
Lad mig gætte. Du leder det, men vil gerne have jeg samarbejder.
Jeg er ligeglad. Spis en donut og knald din kone.
Men jeg skal bruge dit specialteam.
Der er noget, der ikke føles rigtigt.
Det er...
- Det er ikke et normalt røveri. - Det er det heller ikke.
Ved du, hvad du har med at gøre?
Der er et monster i den bank, Robards.
Jeg troede, du var en af de gode.
- Hvad hedder du? - Er du ikke ligeglad?
Jeg hedder Dean.
Jeg hedder Sherri.
Hej, Sherri.
Det skal nok gå. Det er snart ovre, okay?
- Ja. - Det er specialagent Victor Henriksen.
Jeg er ikke i humør til at forhandle.
Det er mit job at bringe dig ind.
- Helst i live, men ikke nødvendigvis. - Lidt hårdt, synes du ikke?
Du er ikke den typiske mistænkte.
Jeg vil have dig og Sam, ubevæbnede.
Jeg ved, Sam er der. I er som Bonnie og Clyde.
Ja. Men hvordan vidste du, vi var her?
Fuck dig. Sådan.
Det er mit job at vide. Jeg har ledt efter dig i flere uger.
Jeg kender til mordet i St. Louis og Houdini-nummeret.
Jeg kender til vanelligelserne, tyverierne. Din far.
- Du ved intet om min far. - Opdrog børnene på landevejen.
Billige moteller, træhytter. Paramilitær overlever.
Ved bare ikke, hvilken slags tosse han var.
Hvid overherre, Oklahoma bombemand.
Du skal ikke tale sådan om min far.
- Han var en helt. - Ja. Lyder virkelig sådan.
Du har en time til at tage en beslutning, så kommer vi ind.
Skrab dine mænd sammen. Vi går ind.
Hvad? Henriksen, de har ladet et gidsel gå.
- Ingen sårede. - Du kender dem ikke.
- De er farlige. - Vi kan ikke risikere alle de folk.
- Dean er en risiko. - Det er vanvittigt.
Vanvittigt er derinde, og jeg lagde lige på.
Satans.
- Hej. - Hej.
Vi har et problem udenfor.
Vi har et problem herinde.
Sherri? Vi lader dig gå.
Hvad?
- Hvorfor mig? - Tegn på tillid over for FBI.
Jeg vil hellere blive ved de andre.
Du bliver nødt til det.
Jeg troede, I lod mig gå.
Er det amatørteater, eller er du sådan?
Det er sidste gang, du bliver nogen.
Nej. Åh Gud.
Dean, vent.
Hvad er fordelen ved den her plan?
At besvime hjælper den ikke.
Åh Gud. Åh Gud.
Ud herfra. Nu!
Skyd ikke.
Jeg arbejder her. Jeg arbejder her.
Få mig ud.
Få mig ud herfra.
Stå stille!
Lad mig se dine hænder.
Føj.
- Ingen her. - Ingen. Videre.
- Ingen. - Ingen. Kom.
Ingen. Videre.
Mand, afroamerikaner. Færdig.
Jeg siger dig.
Jeg har lige fulgt hende ud af banken.
Hun må have en tvillingesøster.
Ingen.
De siger, det er sikkert. De er væk.
Bed dem splitte det ad.
- Rør, loft, fyr, alt. - Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Vi er færdige.
Tekstning: SDI Media Group